1
00:02:00,537 --> 00:02:02,205
[ДРЪКАЩ РИТЪМ]

2
00:02:32,236 --> 00:02:34,570
МОРЯК: Весела Коледа, капитане.
ДЖОН: Весела Коледа.

3
00:02:34,738 --> 00:02:36,739
Весела Коледа сър.

4
00:02:36,907 --> 00:02:38,908
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]

5
00:04:14,838 --> 00:04:17,798
ДОКТОР:
Полицията каза ли ви за детето?

6
00:04:18,342 --> 00:04:19,508
Да, направиха го.

7
00:04:19,718 --> 00:04:23,346
много съжалявам
Но ще ни трябва официална идентификация.

8
00:04:23,555 --> 00:04:24,722
да разбира се

9
00:04:24,890 --> 00:04:26,515
трябва да те предупредя...

10
00:04:27,392 --> 00:04:30,561
...повечето наранявания бяха по лицето,
Страхувам се, че.

11
00:04:31,521 --> 00:04:33,481
ДЖОН:
Полицията съобщи, че...

12
00:04:33,649 --> 00:04:36,233
Че синът ми почина при удара.
правилно ли е

13
00:04:36,401 --> 00:04:38,069
Не съвсем.

14
00:04:38,487 --> 00:04:40,947
Веднага след пристигането на линейката.

15
00:04:41,114 --> 00:04:43,366
-И колко време беше това?
- Бях в безсъзнание, капитане.

16
00:04:43,533 --> 00:04:47,119
- Нямаше да усетя никаква болка.
ДЖОН: Колко дълго, докторе?

17
00:04:47,412 --> 00:04:49,413
Около двадесет минути.

18
00:04:55,754 --> 00:04:58,714
ДОКТОР: Поръчахте ли рентгенови снимки?
СЕСТРА: Да, те са на път.

19
00:04:59,841 --> 00:05:03,094
-Ще имате нужда от спешно компютърна томография.
- Организирано е.

20
00:05:04,429 --> 00:05:06,597
Церебрален отговор?

21
00:05:06,765 --> 00:05:08,557
Съпругът й е.

22
00:05:11,728 --> 00:05:13,396
Искам да говориш с нея.

23
00:05:13,563 --> 00:05:16,565
[ЕКГ БИПКАНЕ]

24
00:05:18,443 --> 00:05:20,319
ДЖОН:
Рей, Джон е.

25
00:05:20,487 --> 00:05:22,405
[РЕСПИРАТОР ДИШАНЕ]

26
00:05:25,575 --> 00:05:27,243
Опитайте отново.

27
00:05:27,577 --> 00:05:29,453
Рей, аз съм.

28
00:05:30,998 --> 00:05:33,124
[ECOING]
Това е Джон, Рей.

29
00:05:40,632 --> 00:05:42,591
RAE [ПЕЕ]:
Заваля дъждът

30
00:05:42,759 --> 00:05:45,636
И изми бедната Уинси

31
00:05:46,096 --> 00:05:50,850
Слънчевата светлина излезе
И целият дъжд пресъхна

32
00:05:51,018 --> 00:05:56,272
И паяка Incy-Wincy
Пропълзя обратно надолу по мундщука

33
00:05:57,149 --> 00:05:59,108
Това е смешно.

34
00:05:59,526 --> 00:06:01,277
Сега ще опиташ ли с мама?

35
00:06:01,445 --> 00:06:02,778
не

36
00:06:02,946 --> 00:06:04,697
О, хайде.

37
00:06:05,991 --> 00:06:10,286
RAE [ПЕЕ]:
Incy-Wincy Spider

38
00:06:10,454 --> 00:06:13,122
Пълзя през водата...

39
00:06:13,290 --> 00:06:14,623
Улей!

40
00:06:16,043 --> 00:06:19,962
Заваля дъждът
и

41
00:06:20,130 --> 00:06:23,632
И ДВАМАТА:
Лошо пране на Wincy

42
00:06:25,802 --> 00:06:28,804
- Слънцето излезе
- Той падна!

43
00:06:29,806 --> 00:06:33,142
И целият дъжд пресъхна

44
00:06:33,310 --> 00:06:34,894
Дани Дани, хайде, скъпа.

45
00:06:35,062 --> 00:06:37,313
- Върни се на мястото си.
- Имам го. Аз го спасих

46
00:06:37,481 --> 00:06:38,814
[ТРИК С КОРКНА]

47
00:06:38,982 --> 00:06:40,357
Дани!

48
00:06:40,525 --> 00:06:41,776
[ИСКРИ ОТ АВТОМОБИЛНИ ГУМИ]

49
00:06:41,943 --> 00:06:43,194
Дани!

50
00:06:43,403 --> 00:06:45,071
ДАНИ
мамо!

51
00:06:45,238 --> 00:06:47,573
RAE:
не!

52
00:06:48,533 --> 00:06:49,575
[КОЛА С КЛАКСОН]

53
00:06:49,910 --> 00:06:51,911
RAE [ВИКА]:
не!

54
00:06:54,414 --> 00:06:55,998
не!

55
00:06:57,375 --> 00:06:58,709
не!

56
00:07:00,170 --> 00:07:01,170
[РАЕ ХЛИПАНЕ]

57
00:07:01,338 --> 00:07:03,839
ДЖОН:
всичко е наред всичко е наред

58
00:07:08,720 --> 00:07:12,181
- Държах го!
-Знам, че знам.

59
00:07:13,141 --> 00:07:15,017
Джон, усещах миризмата на главата му.

60
00:07:15,185 --> 00:07:16,435
Престани, Рей. За.

61
00:07:16,603 --> 00:07:18,646
Не, не мога!

62
00:07:19,397 --> 00:07:22,108
толкова ме е страх

63
00:07:24,736 --> 00:07:26,362
толкова ме е страх

64
00:07:26,530 --> 00:07:29,532
[ШЕПОТ]
Той си отиде. Няма го, скъпа.

65
00:07:29,699 --> 00:07:32,243
Никога не можем да си го върнем.

66
00:07:32,536 --> 00:07:33,869
хей

67
00:07:34,037 --> 00:07:37,081
Ще отнеме много време.

68
00:07:38,208 --> 00:07:40,376
Сега знаете. Предупредиха ни.

69
00:07:41,878 --> 00:07:44,296
да се прибираме.

70
00:07:44,589 --> 00:07:46,882
-Моля?
- Там ще е по-зле.

71
00:07:47,050 --> 00:07:49,969
- Не мисля, че мога да се отърва от него.
-Да, можеш.

72
00:07:50,137 --> 00:07:51,554
Не, не мога

73
00:07:51,972 --> 00:07:53,722
не казвай това

74
00:07:53,890 --> 00:07:55,683
Сега вижте...

75
00:07:58,061 --> 00:08:00,229
...имаме седмици и седмици.

76
00:08:01,148 --> 00:08:04,275
Спокойни дни, тихи морета.

77
00:08:04,442 --> 00:08:06,819
Сега ще станем силни.

78
00:08:06,987 --> 00:08:09,155
И когато си силен...

79
00:08:09,322 --> 00:08:12,449
... тогава ще се приберем
и ще започнем отново

80
00:08:12,617 --> 00:08:14,451
Не е ли така, Рей?

81
00:08:15,579 --> 00:08:18,622
Кажи го, Рей. няма ли?

82
00:08:21,710 --> 00:08:24,044
Кажи го, Рей. няма ли?

83
00:08:29,759 --> 00:08:31,093
[Въздишки]

84
00:08:46,026 --> 00:08:48,027
[КУЧЕШКИ ЛАЙ]

85
00:09:03,293 --> 00:09:04,960
Какво има, Бен?

86
00:09:14,638 --> 00:09:16,639
[БЕН лае]

87
00:09:27,984 --> 00:09:29,652
Хайде приятел.

88
00:09:46,002 --> 00:09:47,670
[RAE въздиша]

89
00:09:48,880 --> 00:09:50,547
Какво беше?

90
00:09:51,091 --> 00:09:53,217
Не е голяма работа. Само зората.

91
00:09:53,385 --> 00:09:55,511
има ли вятър

92
00:09:57,722 --> 00:09:59,390
Не е шепот

93
00:10:50,942 --> 00:10:54,236
Кой ден е днес?

94
00:10:54,446 --> 00:10:58,532
Не знам, четвъртък или петък.
Един от онези дни с R в него.

95
00:11:02,120 --> 00:11:03,996
О, виж това.

96
00:11:04,622 --> 00:11:06,915
Първата лодка след три седмици.

97
00:11:14,174 --> 00:11:16,342
Тя е преживяла известно време
това е сигурно.

98
00:11:17,635 --> 00:11:19,428
Има ли някой на палубата?

99
00:11:19,637 --> 00:11:21,513
Не че виждам.

100
00:11:21,681 --> 00:11:23,265
Ще им се обадя.

101
00:11:23,433 --> 00:11:25,934
О, трябва ли?

102
00:11:26,102 --> 00:11:28,145
Харесва ми така

103
00:11:28,313 --> 00:11:30,272
Само ние двамата.

104
00:11:30,440 --> 00:11:32,232
Аз също.

105
00:11:33,443 --> 00:11:35,277
Но виж я, Рей.

106
00:11:35,945 --> 00:11:37,988
Тази лодка е в беда.

107
00:11:55,298 --> 00:11:57,299
[БИПКАНЕ]

108
00:12:00,345 --> 00:12:03,222
Черна шхуна на моя изток,
черна шхуна към мен на изток.

109
00:12:03,390 --> 00:12:06,850
Това е яхтата Saracen, Victor Kilo 2-7-6-2.

110
00:12:07,018 --> 00:12:11,897
Позиция 16-16 юг, 176-47 запад.

111
00:12:12,065 --> 00:12:14,274
чел ли си ме включено

112
00:12:38,341 --> 00:12:40,342
[БИПКАНЕ]

113
00:12:56,067 --> 00:12:57,693
Джон!

114
00:13:03,533 --> 00:13:04,616
Хуан!

115
00:13:04,784 --> 00:13:06,702
БЕН: Арф, арф!
ДЖОН: Уау

116
00:13:07,203 --> 00:13:10,414
RAE: Стори ми се, че видях нещо
между тук и лодката.

117
00:13:10,665 --> 00:13:12,791
ДЖОН:
Какво е това, костенурка?

118
00:13:12,959 --> 00:13:15,294
RAE:
Не, по-голямо е.

119
00:13:22,218 --> 00:13:24,344
-Виждаш ли нещо?
- Още не. чакай

120
00:13:26,931 --> 00:13:28,557
Ето го.

121
00:13:29,726 --> 00:13:31,393
Това е лодка.

122
00:13:32,103 --> 00:13:33,729
По течението?

123
00:13:34,230 --> 00:13:36,231
Не, в това има мъж.

124
00:13:38,651 --> 00:13:41,653
[ЧОВЕК РАСТЕ]

125
00:13:48,077 --> 00:13:50,078
[КОРА]

126
00:14:21,110 --> 00:14:24,279
ДЖОН:
Спестете го! Ние ще се свържем с вас!

127
00:14:31,871 --> 00:14:34,498
чуваш ли ме Изпратете греблата си!

128
00:14:34,666 --> 00:14:36,458
Хвани калника, скъпа.

129
00:14:39,087 --> 00:14:40,587
махай се!

130
00:14:47,345 --> 00:14:49,054
По-спокойно.

131
00:14:53,977 --> 00:14:56,562
[ЗАДЪХВАНЕ]

132
00:15:13,496 --> 00:15:15,497
[ДИША ТЕЖКО]

133
00:15:18,376 --> 00:15:19,626
Дай му малко вода, скъпа.

134
00:15:19,794 --> 00:15:21,545
- Не много.
-Ами.

135
00:15:23,172 --> 00:15:25,674
ДЖОН: Ето.
-Благодаря ви

136
00:15:30,513 --> 00:15:32,014
Казвам се Хюи Уорринър.

137
00:15:34,851 --> 00:15:37,352
- Джон Инграм. Жена ми Рей
-Здрасти.

138
00:15:38,563 --> 00:15:42,566
Имам 32 дни пътуване от Папеете.
Отправям се към Фиджи.

139
00:15:45,403 --> 00:15:47,696
Току що го купих
Преди около три месеца.

140
00:15:48,239 --> 00:15:50,282
Моят план беше
да плавам в Тихия океан...

141
00:15:50,450 --> 00:15:53,201
...плавайте около Тихия океан.

142
00:15:53,369 --> 00:15:55,287
Кой би си помислил, нали?

143
00:15:55,455 --> 00:15:56,830
ДЖОН:
какъв ти е проблема

144
00:15:56,998 --> 00:15:59,541
Проблемът е, че тя пада
Това е проблемът.

145
00:16:00,251 --> 00:16:02,753
Тя няма да издържи сутринта.

146
00:16:03,630 --> 00:16:06,715
- Сигурен ли си?
-Да, отваряше се навсякъде.

147
00:16:08,384 --> 00:16:10,093
Вода удари ли двигателя ви?

148
00:16:10,261 --> 00:16:13,013
Моят двигател, радиото...

149
00:16:13,181 --> 00:16:16,099
...проклетата преграда. Галери.

150
00:16:16,267 --> 00:16:18,060
Всички.

151
00:16:19,062 --> 00:16:21,396
Единственият ми шанс беше да се опитам да се свържа с вас
в лодката.

152
00:16:24,776 --> 00:16:28,904
Виж какво има нужда г-н Уорринър, скъпа,
и го заведете в леглото.

153
00:16:29,989 --> 00:16:31,490
RAE:
всичко добре

154
00:16:31,658 --> 00:16:33,283
къде отиваш

155
00:16:34,077 --> 00:16:37,037
Е, трябва да отида там.

156
00:16:37,955 --> 00:16:39,456
Колко души на борда?

157
00:16:39,624 --> 00:16:42,501
Никой. сама съм аз съм

158
00:16:44,087 --> 00:16:48,423
ДЖОН: Ти се опита да я вземеш
през Тихия океан сам?

159
00:16:48,633 --> 00:16:50,217
ХЮИ
не

160
00:16:53,137 --> 00:16:55,347
Бяхме шестима.

161
00:16:56,933 --> 00:16:58,433
[ХЮГИ въздъхва]

162
00:16:58,601 --> 00:17:01,311
Останалите починаха преди 10 дни.

163
00:17:04,357 --> 00:17:06,316
Един по един.

164
00:17:06,484 --> 00:17:08,819
Всичко се случи за един ден.

165
00:17:33,052 --> 00:17:34,720
какво стана

166
00:17:36,264 --> 00:17:40,308
Замисляли ли сте се как животът
Може ли да зависи от най-малкото нещо?

167
00:17:43,354 --> 00:17:46,732
Искам да кажа, откакто бях дете,
Мислех, че сьомгата е за котки.

168
00:17:47,358 --> 00:17:49,067
Консервирана сьомга ли беше?

169
00:17:49,902 --> 00:17:51,653
ХЮИ
да

170
00:17:55,324 --> 00:17:58,994
ХЮИ: Първо си помислихме
Те бяха туристическите тръсове...

171
00:17:59,912 --> 00:18:03,290
...докато Шантал погледна ръката си...

172
00:18:03,833 --> 00:18:05,917
...и каза, че Пикасо е трябвало да го нарисува.

173
00:18:08,838 --> 00:18:10,422
Имаше седем пръста.

174
00:18:12,300 --> 00:18:14,259
Двойно виждане, а?

175
00:18:16,679 --> 00:18:18,764
Звучи като ботулизъм.

176
00:18:18,931 --> 00:18:20,265
какво е това

177
00:18:20,433 --> 00:18:24,352
Това е смъртоносна форма на хранително отравяне.
Удря нервната система.

178
00:18:24,937 --> 00:18:28,231
Хм, да, добре, опитах всичко.

179
00:18:29,066 --> 00:18:30,317
ДЖОН:
Няма лечение

180
00:18:31,778 --> 00:18:35,530
Не в малка лодка няма.
Не на 1200 мили от земята.

181
00:18:42,371 --> 00:18:44,331
Е, хм...

182
00:18:45,041 --> 00:18:47,250
...когато сте готови, г-н Уорринър.

183
00:18:52,173 --> 00:18:53,882
По-добре да отидем и да спасим оборудването ви.

184
00:18:55,676 --> 00:18:59,137
Моят--? Моят екип Вие го гледате

185
00:18:59,305 --> 00:19:01,556
Няма нищо за спасяване.

186
00:19:01,724 --> 00:19:04,726
Всичко беше съсипано от водата.

187
00:19:05,853 --> 00:19:07,145
Трябва да има нещо.

188
00:19:07,730 --> 00:19:11,149
О, дай ми почивка, става ли?
Искам да кажа, знаеш ли какво трябваше да направя?

189
00:19:11,567 --> 00:19:12,984
мога да позная.

190
00:19:13,152 --> 00:19:14,402
Можете да познаете.

191
00:19:14,570 --> 00:19:17,197
Те са мъртви от дни.
Знаете ли какво прави това с тялото?

192
00:19:17,365 --> 00:19:19,574
Трябва да се опиташ да спреш
помислете за това.

193
00:19:19,742 --> 00:19:21,535
имам предвид аз...

194
00:19:21,702 --> 00:19:26,414
По дяволите, не мога да се върна. Всичко наред?
Не мога да се върна там точно сега.

195
00:19:27,250 --> 00:19:28,500
Никога.

196
00:19:36,092 --> 00:19:38,176
добре разбирам

197
00:19:39,762 --> 00:19:42,931
защо не си легнеш
и да спиш колкото можеш?

198
00:19:44,767 --> 00:19:46,268
благодаря

199
00:19:55,278 --> 00:19:59,030
Виж, много съжалявам, че ти развалях деня.
знаеш ли

200
00:20:00,408 --> 00:20:02,951
-Тук?
RAE: Да, по права линия.

201
00:20:55,922 --> 00:20:57,339
ДЖОН:
ти добре ли си

202
00:20:57,506 --> 00:21:00,008
да добре съм

203
00:21:00,176 --> 00:21:01,426
сигурен ли си

204
00:21:01,594 --> 00:21:02,928
Мм-хм.

205
00:21:08,225 --> 00:21:10,435
Някои интересни неща тук.

206
00:21:11,228 --> 00:21:13,021
чуйте това:

207
00:21:13,356 --> 00:21:15,273
„Круиз по островите в Южно море.

208
00:21:15,441 --> 00:21:17,484
Искаха четири млади жени
за възлагане на снимки.

209
00:21:17,652 --> 00:21:20,570
Трябва да си привлекателна и отворена."

210
00:21:23,407 --> 00:21:25,867
RAE:
Не ти харесва, нали?

211
00:21:27,286 --> 00:21:28,870
Всъщност не се бях замислял.

212
00:21:29,038 --> 00:21:31,623
RAE:
Джон, представи си какво е преживял.

213
00:21:31,791 --> 00:21:34,459
ДЖОН:
Съжалявам, Рей. Както и да го въртиш...

214
00:21:35,044 --> 00:21:36,670
...не мога да го преглътна.

215
00:21:36,837 --> 00:21:38,213
Някаква причина?

216
00:21:38,381 --> 00:21:42,342
Не съвсем. Само 25 години в морето.

217
00:22:07,284 --> 00:22:08,785
Шшт

218
00:22:08,953 --> 00:22:10,537
[ШЕПОТ]
Качвам се на борда й.

219
00:22:10,705 --> 00:22:12,163
[ШЕПОТ]
Не можеш да направиш това.

220
00:22:12,331 --> 00:22:14,416
Той е дълбоко заспал. Той дори няма да разбере.

221
00:22:14,583 --> 00:22:16,209
RAE:
Той ще го направи. Ще чуете двигателя.

222
00:22:16,377 --> 00:22:18,753
ДЖОН:
Не, няма да стане. Аз ще взема лодката.

223
00:22:19,338 --> 00:22:21,131
Заредете оръжието и го носете със себе си.

224
00:22:21,298 --> 00:22:22,716
RAE:
наистина ли

225
00:22:22,883 --> 00:22:25,135
Рей, направи каквото ти казвам, моля те.

226
00:22:27,430 --> 00:22:28,930
добре.

227
00:22:43,654 --> 00:22:46,322
-Върни се скоро.
-Чао чао.

228
00:22:48,617 --> 00:22:49,868
[БЕН Лае и след това скимти]

229
00:22:55,708 --> 00:22:57,917
Чакай малко.

230
00:22:59,837 --> 00:23:01,671
Хайде, вземи го.

231
00:23:14,935 --> 00:23:16,436
-Едно две....
-Арф!

232
00:23:16,604 --> 00:23:17,937
-Шшшшш
- Арф, арф!

233
00:23:18,105 --> 00:23:20,106
[БЕН лае]

234
00:23:27,156 --> 00:23:28,823
добре...

235
00:23:29,200 --> 00:23:30,492
...Да вървим!

236
00:23:35,831 --> 00:23:37,123
Върни го обратно. хайде

237
00:24:31,053 --> 00:24:32,262
[ТЪПКА ОТЗАД]

238
00:25:35,409 --> 00:25:37,076
[Стонове]

239
00:26:07,983 --> 00:26:09,317
[ДУШКИ]

240
00:26:10,319 --> 00:26:11,653
уф

241
00:26:26,835 --> 00:26:28,336
ХЮИ
Рей!

242
00:26:30,047 --> 00:26:33,925
Рей, зле ми е! Трябва да използвам тоалетната!

243
00:26:34,426 --> 00:26:37,178
Рей, гади ми се. моля

244
00:26:39,682 --> 00:26:42,684
Рей!
Наистина не искам да повръщам тук.

245
00:26:43,852 --> 00:26:45,311
Рей!

246
00:27:00,369 --> 00:27:01,703
[ПОСМИХВАНЕ]

247
00:27:22,224 --> 00:27:23,224
[шепне]
мамка му

248
00:28:10,939 --> 00:28:12,273
[сумтене]

249
00:29:03,242 --> 00:29:04,909
[ИЗМЪРШИ]

250
00:29:15,129 --> 00:29:17,088
[ПИСЪЦИ]
Скачай, Рей! хоп!

251
00:29:18,841 --> 00:29:20,258
хоп!

252
00:29:21,552 --> 00:29:24,178
Не. Какво правиш?

253
00:29:24,721 --> 00:29:25,888
[ИЗМЪРШИ]

254
00:29:26,056 --> 00:29:27,390
[САПУНИ]

255
00:29:29,017 --> 00:29:30,351
ХЮИ
не

256
00:29:30,602 --> 00:29:32,270
[RAE ШРИКС]

257
00:29:41,280 --> 00:29:42,947
Ох! о!

258
00:29:45,159 --> 00:29:47,160
[ЗАДЪХВАНЕ]

259
00:30:08,724 --> 00:30:10,725
Скачай, Рей! хоп!

260
00:30:18,734 --> 00:30:21,736
Махай се, Рей! остави го!

261
00:30:25,824 --> 00:30:27,492
[ПЪРСКИ]

262
00:30:28,744 --> 00:30:30,077
[ИЗМЪРШИ]

263
00:32:06,967 --> 00:32:08,467
[ПАЗИ НА ДВИГАТЕЛЯ]

264
00:32:13,348 --> 00:32:14,849
мамка му

265
00:32:32,909 --> 00:32:34,910
[ПУКНАНЕ НА ГРЕДИ]

266
00:33:22,751 --> 00:33:25,753
[РИТИЧНО И ДЪЛБОКО ДИШАНЕ]

267
00:33:36,014 --> 00:33:37,932
[БЪРЗИ КАДРИ]

268
00:33:48,068 --> 00:33:49,402
[тихо стене]

269
00:33:53,240 --> 00:33:54,448
[Въздишки]

270
00:33:56,952 --> 00:33:58,285
[Стонове]

271
00:34:06,169 --> 00:34:09,171
[„КОЙ ОТКРАДНА ИЗОПРОПИЛОВИЯ АЛКОХОЛ“
ПУСКАНЕ НА КАСЕТОПЛЕЯЧ]

272
00:34:20,058 --> 00:34:22,643
О, Бен

273
00:34:46,293 --> 00:34:47,626
[ИЗМЪРШИ]

274
00:35:10,358 --> 00:35:11,692
Къде е Хуан?

275
00:35:18,700 --> 00:35:19,700
Сега какво?

276
00:35:19,868 --> 00:35:22,036
Джон, съпругът ми.

277
00:35:24,831 --> 00:35:26,499
къде е той

278
00:35:27,042 --> 00:35:28,709
Той си отиде.

279
00:35:30,170 --> 00:35:32,463
мамка му

280
00:35:33,048 --> 00:35:34,632
Какво си му направил?

281
00:35:36,593 --> 00:35:38,260
Нищо

282
00:35:38,720 --> 00:35:40,554
Той се качи на борда й.

283
00:35:42,224 --> 00:35:43,557
Трябва да се върнем.

284
00:35:44,017 --> 00:35:46,894
Виж, само беше постигнато
обвинявам, нали?

285
00:35:47,062 --> 00:35:49,063
Искам да кажа, че трябваше да се доверя на себе си.

286
00:35:49,231 --> 00:35:51,774
Но това винаги е бил моят проблем.

287
00:35:51,983 --> 00:35:55,236
-Не разбираш ли?
-Моля те не крещи.

288
00:35:55,403 --> 00:35:57,238
Това винаги е бил един от проблемите ми.

289
00:35:57,405 --> 00:36:00,115
Никога не мога да кажа истинските мотиви на хората.
докато не стане твърде късно

290
00:36:00,283 --> 00:36:05,913
добре Сам, а
обърнете лодката.

291
00:36:06,873 --> 00:36:10,000
-Къде ще отидем?
- Обърни се!

292
00:36:10,168 --> 00:36:12,837
ХЮИ: Хей, виж.
Държиш се много агресивно, Рей.

293
00:36:13,004 --> 00:36:16,423
Това може да е проблем на тази малка лодка.
Виждал съм как се случва. Не става

294
00:36:16,591 --> 00:36:17,925
[ИЗМЪРШИ]

295
00:36:33,316 --> 00:36:36,151
Знаеш ли, гледах те
когато спеше

296
00:36:37,445 --> 00:36:40,406
И трябва да ти кажа
че лицето ти ме очарова

297
00:36:43,618 --> 00:36:47,454
да Дори когато си на 80 години, Рей,
Ще продължиш да бъдеш красива жена.

298
00:36:53,128 --> 00:36:55,296
Учих изкуство за...

299
00:36:56,131 --> 00:36:58,966
За известно време...

300
00:36:59,342 --> 00:37:02,761
...и нещо, което открих е, че художниците,
когато се доближават до обектите си...

301
00:37:02,929 --> 00:37:07,308
... винаги гледат в лицето
отзад, разбираш ли?

302
00:37:07,475 --> 00:37:09,643
отзад,
като да види какво го спира.

303
00:37:09,811 --> 00:37:11,687
И ъъ...

304
00:37:12,647 --> 00:37:15,441
...имате великолепна костна структура.

305
00:37:21,823 --> 00:37:24,491
Бог. "Великолепно."
Мамка му, това звучи като...

306
00:37:24,659 --> 00:37:27,536
...по дяволите нещо, което ще кажеш
На коктейл.

307
00:37:29,164 --> 00:37:31,790
Трябваше да ти дам моята карта,
за любовта на Бог.

308
00:37:35,045 --> 00:37:38,088
Просто знаех, че ще се разберем
Нали, Рей?

309
00:37:40,926 --> 00:37:42,259
хей

310
00:37:44,346 --> 00:37:45,596
какво се случва

311
00:37:47,557 --> 00:37:50,809
- Бихте ли ми казали нещо?
-Разбира се

312
00:37:53,355 --> 00:37:56,357
Просто трябва да знам дали този кораб потъва.

313
00:37:57,567 --> 00:37:59,276
Потъване?

314
00:38:00,236 --> 00:38:02,863
-Е, миналото време би било достатъчно, но...
-О, Боже.

315
00:38:03,031 --> 00:38:06,325
Но ако. Да така е.

316
00:38:06,493 --> 00:38:09,703
защото? не ми ли вярваш

317
00:38:09,871 --> 00:38:13,791
да Да, вярвам ти. разбира се

318
00:38:13,959 --> 00:38:15,584
-Ето защо трябва да се върнем.
-Назад?

319
00:38:15,752 --> 00:38:18,671
-Хъх Да хване Джон.
- Какво, имаш предвид там?

320
00:38:18,838 --> 00:38:20,422
да

321
00:38:20,590 --> 00:38:22,716
-Точно сега.
-Хъх

322
00:38:24,010 --> 00:38:27,471
Не, Рей, не. добре? това свърши.
това свърши.

323
00:38:27,639 --> 00:38:30,724
Така че защо не го изтрием?
от паметта и започнете отначало, моля?

324
00:38:30,892 --> 00:38:32,726
Няма връщане назад, Рей.

325
00:38:32,894 --> 00:38:35,646
Не. Не, не казвай това.

326
00:38:35,814 --> 00:38:37,314
Той ще се удави, Хюи.

327
00:38:37,482 --> 00:38:39,566
Ето го.
Сега пак го съсипваш.

328
00:38:39,734 --> 00:38:41,485
Тази лодка потъва.

329
00:38:41,653 --> 00:38:43,153
Това не е моя вина.

330
00:38:45,323 --> 00:38:48,575
Ами тези хора, а?

331
00:38:50,120 --> 00:38:52,413
Нямаше хранително отравяне,
там ли беше

332
00:38:58,086 --> 00:39:00,170
Искате ли да направите това сега?

333
00:39:01,047 --> 00:39:02,715
всичко добре

334
00:39:03,299 --> 00:39:05,551
Опитаха се да ме убият, Рей.

335
00:39:05,760 --> 00:39:09,513
Опитаха се да ми отнемат светлината,
Ако е възможно да се разбере тази концепция

336
00:39:09,681 --> 00:39:11,765
-Какви бяха те?
-Всички.

337
00:39:11,933 --> 00:39:13,600
виж....

338
00:39:13,768 --> 00:39:15,602
Никой не иска да те убие, Хюи...

339
00:39:15,770 --> 00:39:18,772
това? повторете го.

340
00:39:18,940 --> 00:39:21,859
-Казах никой...
-Кажи думите, Рей. хайде

341
00:39:22,027 --> 00:39:23,777
- Искаш да кажеш, че си го въобразих.
-не

342
00:39:23,945 --> 00:39:25,863
-Не?
-не

343
00:39:26,114 --> 00:39:28,073
Просто имах предвид, че трябва да е грешка.

344
00:39:28,241 --> 00:39:30,200
грешка? дама...

345
00:39:30,368 --> 00:39:32,536
...грешката е, че мислиш
Измислям си това.

346
00:39:32,704 --> 00:39:34,913
не! Не, нямам.

347
00:39:35,081 --> 00:39:38,250
Приличаш много на тях, Рей,
Страшно е.

348
00:39:39,002 --> 00:39:42,379
Сега се опитваха да ме убият.
разбираш ли го

349
00:39:43,131 --> 00:39:44,798
да

350
00:39:45,967 --> 00:39:48,093
Да, разбирам.

351
00:41:07,132 --> 00:41:09,133
[ПАЗИ НА ДВИГАТЕЛЯ]

352
00:41:17,142 --> 00:41:18,475
[ВЪРТЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]

353
00:41:21,229 --> 00:41:22,521
[МОМИЧЕ СЕ СМЕЕ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА]

354
00:41:35,034 --> 00:41:37,035
[МУЗИКАТА СВИРИ НЕЯСНО на телевизора]

355
00:41:56,181 --> 00:41:57,848
РЪСЕЛ [ПО ТВ]:
Хайде обърни се.

356
00:41:58,016 --> 00:41:59,766
Не гледай проклетия кораб.
погледни ме

357
00:41:59,934 --> 00:42:02,644
МОМИЧЕ [ПО ТВ]:
Добре, съжалявам.

358
00:42:06,149 --> 00:42:10,152
Какво правиш, Хюи?
тръгвай си

359
00:42:10,945 --> 00:42:13,113
РЪСЕЛ:
Добре, дами, забравете домашния филм.

360
00:42:13,281 --> 00:42:17,576
ХЮГИ [ПО ТВ]: Слушай, ако се обърнеш,
Можете да получите тези невероятни силуети.

361
00:42:17,744 --> 00:42:20,454
Когато искам съвета ти
за това как се правят снимки, ще те питам.

362
00:42:20,622 --> 00:42:22,206
Дотогава си дръж устата затворена.

363
00:42:22,373 --> 00:42:25,042
ХЮИ [ПО ТВ]: Ще запомня,
Но засега, Ръсел, моля те.

364
00:42:25,210 --> 00:42:28,712
Ако се преместите две стъпки наляво,
Мога да те хвана с лодката.

365
00:42:28,880 --> 00:42:31,798
Ще го видим някой ден и ще се посмеем.
повярвай ми Това е наистина добро.

366
00:42:32,550 --> 00:42:35,802
РЪСЕЛ [ПО ТВ]: За бога, Хюи.
Махни тази проклета камера от мен.

367
00:42:35,970 --> 00:42:39,139
Аз правя снимките, Хюи, скъпа.
Ти танцуваш, аз стрелям.

368
00:42:39,307 --> 00:42:42,392
ХЮИ [ПО ТВ]:
какъв ти е проблема

369
00:43:43,621 --> 00:43:45,163
[СТЪПКА ПО СТЪПКА]

370
00:43:49,377 --> 00:43:51,044
[МЪРПОНЕНЕ]

371
00:43:53,464 --> 00:43:56,675
Трябва да е както винаги.

372
00:43:59,470 --> 00:44:02,472
["NOMAD"
ПУСКАНЕ НА КАСЕТОПЛЕЯЧ]

373
00:44:03,057 --> 00:44:04,391
[БЕН хленчи]

374
00:44:05,518 --> 00:44:07,477
Това е стерео, Бен.

375
00:44:10,398 --> 00:44:12,232
Ниско производство...

376
00:44:12,400 --> 00:44:14,151


377
00:44:16,571 --> 00:44:17,571
Проучването казва...

378
00:44:17,739 --> 00:44:19,072
[БЕН лае]

379
00:44:23,661 --> 00:44:24,995
[БЕН лае]

380
00:44:27,540 --> 00:44:28,874
[БИПКАНЕ]

381
00:44:29,042 --> 00:44:30,500
[шепне]
хайде

382
00:44:33,004 --> 00:44:34,504
[БИПКАНЕ]

383
00:44:44,432 --> 00:44:46,433
[БЕН лае]

384
00:44:48,019 --> 00:44:49,061
Четиридесет и две мили...

385
00:44:49,228 --> 00:44:52,981
Сарацини, сарацини, това е Орфей.
чел ли си ме включено

386
00:44:59,781 --> 00:45:01,782
[СТАТИКА ПО РАДИО]

387
00:45:05,995 --> 00:45:07,621
Сарацини, сарацини, това е...

388
00:45:07,789 --> 00:45:09,790
[СТАТИКА ПО РАДИО]

389
00:45:14,379 --> 00:45:15,545
[БЕН лае]

390
00:45:26,974 --> 00:45:28,308
Джон?

391
00:45:30,436 --> 00:45:31,478
да

392
00:45:33,481 --> 00:45:34,648
Хуан?

393
00:45:35,942 --> 00:45:37,067
добре ли си

394
00:45:38,945 --> 00:45:40,153
там ли си

395
00:45:41,155 --> 00:45:44,866
Да, Рей, тук съм. аз съм тук
чуваш ли ме

396
00:45:45,701 --> 00:45:47,661
RAE [ПРЕЗ РАДИО]:
там ли си

397
00:45:49,205 --> 00:45:51,331
Рей, аз съм.

398
00:45:53,876 --> 00:45:55,669
Не те чета.

399
00:45:57,839 --> 00:45:59,339
[СТАТИКА ПО РАДИО]

400
00:45:59,507 --> 00:46:01,049
Това ти ли си, Джон?

401
00:46:06,889 --> 00:46:08,181
наранен ли си

402
00:46:12,186 --> 00:46:14,855
RAE [ПРЕЗ РАДИО]:
Ами лодката? Потъва, нали?

403
00:46:15,898 --> 00:46:17,899
[ДВА КЛИКА ВЪРХУ РАДИОТО]

404
00:46:19,527 --> 00:46:20,694
това е всичко

405
00:46:20,862 --> 00:46:24,030
No you're not hurt
и не, лодката не потъва.

406
00:46:24,198 --> 00:46:25,449
Alright?

407
00:46:29,912 --> 00:46:31,788
Are you following me?

408
00:46:32,540 --> 00:46:34,541
[ONE CLICK ON THE RADIO]

409
00:46:36,002 --> 00:46:37,210
John, what should I do?

410
00:46:37,837 --> 00:46:41,214
Не мога да го накарам да се обърне.
He just won't do it.

411
00:46:42,717 --> 00:46:44,885
Искаш ли да спра лодката?

412
00:46:48,681 --> 00:46:51,725
RAE [ПРЕЗ РАДИО]:
Oh, I don't know how.

413
00:46:53,102 --> 00:46:54,144
хайде

414
00:46:56,606 --> 00:46:57,939
виж...

415
00:46:58,691 --> 00:47:00,442
...don't worry.

416
00:47:00,610 --> 00:47:02,694
аз ще го оправя

417
00:47:12,788 --> 00:47:15,582
Скоро ще си тук, нали?

418
00:47:34,101 --> 00:47:36,102
[БИПКАНЕ]

419
00:47:55,498 --> 00:47:58,375
["NEW YORK TURNPIKE"
ПУСКАНЕ НА КАСЕТОПЛЕЯЧ]

420
00:48:36,664 --> 00:48:37,998
[LAUGHTER]

421
00:48:48,009 --> 00:48:50,010
[ENGINE STOPS]

422
00:49:32,887 --> 00:49:34,888
[STEPS UP]

423
00:49:38,351 --> 00:49:39,684
[БЕН лае]

424
00:49:41,395 --> 00:49:43,021
о

425
00:49:43,189 --> 00:49:46,232
Отбележете едно за г-жа Инграм.
Предстои й един адски сезон.

426
00:49:54,533 --> 00:49:56,201
Бен, не!

427
00:49:58,079 --> 00:49:59,579
Не Бен

428
00:49:59,747 --> 00:50:01,081
остави го

429
00:50:03,626 --> 00:50:06,336
-Просто го остави там.
- Донеси, Бен. Хайде, донеси го тук, момче.

430
00:50:06,504 --> 00:50:08,296
RAE: Много добре, донеси го тук.
- Остани, Бен.

431
00:50:08,464 --> 00:50:10,840
RAE: Хайде.
-Нишката точно там.

432
00:50:11,008 --> 00:50:14,511
RAE: Добре, остави го. Освободете ключа.
- Дръж ключа, Бен.

433
00:50:14,679 --> 00:50:15,929
RAE: Не, остави го.
- Продължавай, момче.

434
00:50:16,097 --> 00:50:17,263
RAE:
Тогава тук. хайде

435
00:50:17,431 --> 00:50:19,683
Остани, Бен. Пръстов отпечатък.

436
00:50:20,101 --> 00:50:22,560
-Обратно.
-Хайде, Бен.

437
00:50:23,145 --> 00:50:24,813
хайде

438
00:50:25,231 --> 00:50:26,564
ааа!

439
00:50:30,444 --> 00:50:33,196
Това е красивата костна структура там, Рей.

440
00:50:35,366 --> 00:50:37,033
хайде

441
00:50:43,833 --> 00:50:46,418
добро момче Той е шампион, този.

442
00:50:46,585 --> 00:50:48,795
Jump, Ben. По-горе. Come on, go up.

443
00:50:48,963 --> 00:50:50,296
Whoa!

444
00:51:01,308 --> 00:51:03,309
That's the way.

445
00:51:09,066 --> 00:51:10,608
благодаря

446
00:51:16,073 --> 00:51:17,115
[CABIN DOOR BAGS]

447
00:52:32,775 --> 00:52:34,234
Приятели?

448
00:52:38,572 --> 00:52:39,906
да

449
00:52:40,741 --> 00:52:42,075
Friends.

450
00:52:54,421 --> 00:52:56,422
[Thunder rumors]

451
00:52:56,590 --> 00:52:57,590
Come on, talk to me.

452
00:52:57,758 --> 00:53:00,176
РЪСЕЛ [ПО ТВ]:
Come on, simple man. The camera is rolling.

453
00:53:00,344 --> 00:53:05,223
Забравете шибаната атмосфера. Lose that.
Talk to me, Russell. кой си ти

454
00:53:05,391 --> 00:53:09,352
РЪСЕЛ [ПО ТВ]: Хайде, пусни булото.
Drop the veil, fool. Let go of your guts.

455
00:53:09,520 --> 00:53:14,649
ХЮГИ [ПО ТВ]: Имам снимката.
Виетнам, Лаос, Кастро, Камбоджа.

456
00:53:14,817 --> 00:53:17,902
Ръсел Белоус
Страхотен и смел военен фотограф.

457
00:53:18,070 --> 00:53:20,864
Човекът на ръба
улавяне на лицето на смъртта.

458
00:53:21,031 --> 00:53:25,785
Но не сега, сега
появявайки се с петте си нови бежанци.

459
00:53:25,953 --> 00:53:29,330
РЪСЕЛ [ПО ТВ]: Да, точно така.
ХЮИ: Петима глупаци на потъващ кораб.

460
00:53:29,498 --> 00:53:31,791
Най-добрата сесия. Морален упадък.

461
00:53:31,959 --> 00:53:35,420
От какво са направени 60-минутни мокри сънища,
прав ли съм

462
00:53:35,588 --> 00:53:38,298
Влез, Ръс. Водата е супер.

463
00:53:38,465 --> 00:53:41,301
Главата ти е подута.
Какво ще кажете за подутия корем?

464
00:53:41,468 --> 00:53:44,762
Махни се зад тази камера, Ръсел.
Излез зад тази камера.

465
00:54:54,249 --> 00:54:55,541
RAE [ПРЕЗ РАДИО]:
Джон.

466
00:55:03,968 --> 00:55:06,010
Джон, чуваш ли ме?

467
00:55:10,057 --> 00:55:13,309
Сарацин до черна шхуна.
Моля, влезте.

468
00:55:16,939 --> 00:55:18,898
Моля, влезте.

469
00:55:19,066 --> 00:55:21,067
[ХЮГИ крещи неясно към телевизора]

470
00:55:23,612 --> 00:55:24,904
Джон.

471
00:55:25,072 --> 00:55:26,823
Джон, аз съм.

472
00:55:28,784 --> 00:55:31,411
Имам ключа на палубата, но той...

473
00:55:34,331 --> 00:55:36,624
[БЪРЗО КЛИКВАНЕ НА РАДИОТО]

474
00:55:36,792 --> 00:55:38,751
какво има наранен ли си

475
00:55:43,298 --> 00:55:44,590
Лодката ли е?

476
00:55:46,760 --> 00:55:48,553
Джон, потъваш ли?

477
00:55:48,721 --> 00:55:50,388
[ЕДНО КЛИКВАНЕ НА РАДИОТО]

478
00:55:53,600 --> 00:55:54,767
добре

479
00:55:55,519 --> 00:55:58,354
колко време часове

480
00:56:01,859 --> 00:56:03,609
RAE [ПРЕЗ РАДИО]:
колко? две?

481
00:56:04,445 --> 00:56:06,446
[ДВА КЛИКА ВЪРХУ РАДИОТО]

482
00:56:08,323 --> 00:56:09,907
Четири?

483
00:56:10,075 --> 00:56:12,076
[ДВА КЛИКА ВЪРХУ РАДИОТО]

484
00:56:13,120 --> 00:56:14,620
RAE [ПРЕЗ РАДИО]:
Джон, шест?

485
00:56:14,788 --> 00:56:17,373
ХЮИ [ПО ТВ]:
Изцедих силата ти, Ръсел.

486
00:56:17,541 --> 00:56:19,542
- Вие загубихте.
RAE [ПО РАДИО]: Джон?

487
00:56:19,710 --> 00:56:20,960
ХЮИ [ПО ТВ]:
лека нощ

488
00:56:21,128 --> 00:56:22,128
[МОМИЧЕТА КРЕЩЯТ ПРЕД ТЕЛЕВИЗИЯ]

489
00:56:25,090 --> 00:56:26,549
Шест?

490
00:56:26,717 --> 00:56:28,718
[ЕДНО КЛИКВАНЕ НА РАДИОТО]

491
00:56:32,639 --> 00:56:33,973
шест.

492
00:56:35,184 --> 00:56:36,851
добре.

493
00:56:37,686 --> 00:56:40,063
Ще бъда там по залез слънце.

494
00:56:41,565 --> 00:56:43,566
[ХЮГИ крещи неясно към телевизора]

495
00:56:43,901 --> 00:56:45,234
[МОМИЧЕТА КРЕЩЯТ ПРЕД ТЕЛЕВИЗИЯ]

496
00:56:45,402 --> 00:56:47,403
[МОТОР И ТЕЛЕВИЗОР СПРИ]

497
00:56:58,248 --> 00:56:59,749
Джон.

498
00:57:01,794 --> 00:57:03,628
аз те обичам

499
00:57:05,589 --> 00:57:06,923
[РАДАРЕН ЗВУК]

500
00:57:11,345 --> 00:57:13,012
Джон.

501
00:57:16,850 --> 00:57:18,518
Хуан.

502
00:57:20,896 --> 00:57:23,981
Джон, моля те, отговори ми. отговори ми

503
00:57:27,319 --> 00:57:29,320
Джон, чуваш ли ме?

504
00:57:31,448 --> 00:57:32,824
Хуан.

505
00:57:34,076 --> 00:57:36,410
Джон, моля те.

506
00:58:28,255 --> 00:58:29,589
[СТЪПКА ПО СТЪПКА]

507
01:00:57,612 --> 01:00:58,946
[RAE ИЗПЪХВА]

508
01:01:03,118 --> 01:01:04,452
[ХЮГИ изпъшка]

509
01:01:06,621 --> 01:01:07,955
о

510
01:01:08,123 --> 01:01:10,750
Трябва да отида до тоалетната.

511
01:01:11,668 --> 01:01:13,544
Трябва ли да--? Хъх

512
01:01:14,046 --> 01:01:15,713
-съжалявам
-Кажи ах.

513
01:01:16,465 --> 01:01:19,550
Аз трябва да направя това, което ти трябва да направиш.

514
01:01:49,206 --> 01:01:50,247
Хм

515
01:02:03,470 --> 01:02:05,596
[КОРА]

516
01:02:06,640 --> 01:02:08,099
RAE: Шшт!
-Ало?

517
01:02:10,227 --> 01:02:11,602
Рей?

518
01:02:16,483 --> 01:02:17,483
За после.

519
01:02:17,651 --> 01:02:20,152
А, да, щях да кажа
четеш мислите ми

520
01:02:40,048 --> 01:02:42,049
ХЮИ [ШЕПНЕ]:
Приятели Рей.

521
01:02:42,968 --> 01:02:44,635
[ХЮГИ се смее]

522
01:02:51,852 --> 01:02:53,185
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

523
01:02:55,897 --> 01:02:59,191
-По-добре го сложи на корицата.
-Не се безпокой. махай се оттук

524
01:02:59,359 --> 01:03:01,193
Не, по-добре да го кажа...

525
01:03:01,361 --> 01:03:04,989
Шшт хайде Бен, върви.

526
01:03:08,034 --> 01:03:10,161
[Стонове]

527
01:03:17,794 --> 01:03:19,795
[сумтене]

528
01:03:24,092 --> 01:03:25,634
[RAE ИЗПЪХВА]

529
01:04:38,583 --> 01:04:40,584
[СВИРКА]

530
01:05:00,772 --> 01:05:03,774
[сумтене]

531
01:06:03,418 --> 01:06:06,295
-Къде отиваш?
- Да пийнем.

532
01:06:06,463 --> 01:06:07,796
Ммм

533
01:06:26,900 --> 01:06:28,567
ХЮИ
Не е ли страхотно?

534
01:06:29,402 --> 01:06:32,112
-това?
-Тези лимони са просто...

535
01:06:32,989 --> 01:06:35,741
Плавайки около Южния Пасифик,
Само ние двамата.

536
01:06:35,909 --> 01:06:38,327
- да
- да

537
01:06:41,498 --> 01:06:42,956
как изглеждам

538
01:06:44,000 --> 01:06:45,751
-Отлично.
-Как мириша?

539
01:06:45,919 --> 01:06:47,586
-Ъъъ....
-Хъх

540
01:06:47,754 --> 01:06:49,922
Благодаря ви за честността.

541
01:06:56,262 --> 01:06:59,556
Не, не, не, не.

542
01:07:00,433 --> 01:07:05,270
Какво липсва в живота ми в момента
са релаксиращите звуци на...

543
01:07:06,606 --> 01:07:10,150
...Хулио Иглесиас, Джони Мичъл
и албума на Бродуей.

544
01:07:10,318 --> 01:07:13,570
Какво, Рей, взе ли тези касети?
хвърлени на свобода с ножовете?

545
01:07:14,155 --> 01:07:15,614
Той го намира. да

546
01:07:22,956 --> 01:07:24,957
["ЛЪВЪТ СПИ ТАЗИ НОЩ"
ПУСКАНЕ ПО РАДИО]

547
01:08:14,340 --> 01:08:15,716
Това изглежда добре.

548
01:08:15,884 --> 01:08:18,343
Ммм, така е.

549
01:08:18,511 --> 01:08:19,845
Мм, мм.

550
01:08:22,557 --> 01:08:23,932
-Искаш ли нещо?
-не

551
01:08:24,100 --> 01:08:26,143
-Не, да вървим.
-Мм-мм. не благодаря

552
01:08:26,311 --> 01:08:28,937
-Направете го. Хайде, вземи го.
- А сега вижте....

553
01:08:29,105 --> 01:08:30,355
искаш ли го

554
01:08:30,523 --> 01:08:31,857
аз те обичам

555
01:08:32,025 --> 01:08:33,400
благодаря

556
01:08:36,946 --> 01:08:38,989
По-добре да отида да се облека.

557
01:08:40,533 --> 01:08:43,327
Запазете го. Направи ми още една.

558
01:09:22,242 --> 01:09:24,076
ХЮИ
Рум сервиз.

559
01:09:31,292 --> 01:09:33,919
Наближава буря.
По-добре да свалим сенника.

560
01:09:34,546 --> 01:09:36,255
добре.

561
01:10:20,758 --> 01:10:22,759
[ДЖОН БЪРКА ВЪВ ВРАТАТА]

562
01:10:28,182 --> 01:10:30,183
[сумтене]

563
01:10:40,278 --> 01:10:42,279
[ЗАДЪХВАНЕ]

564
01:10:52,957 --> 01:10:54,291
мамка му

565
01:10:59,964 --> 01:11:01,632
това?

566
01:11:04,677 --> 01:11:06,720
Приятели, Рей?

567
01:11:06,888 --> 01:11:07,930
[ПИСЪЦИ]
Приятели?

568
01:11:11,935 --> 01:11:13,936
[ДВАМАТА РУМНЯТ]

569
01:11:16,773 --> 01:11:19,024
Пусни го.

570
01:11:20,360 --> 01:11:22,361
-Ъъъ!
-Хайде де.

571
01:11:33,373 --> 01:11:34,998
[RAE ИЗПЪХВА]

572
01:12:11,077 --> 01:12:12,661
ХЮИ
лека нощ

573
01:12:28,052 --> 01:12:29,386
[ХЮГИ ГЮН]

574
01:12:57,081 --> 01:12:59,082
[Пъшкане]

575
01:13:42,627 --> 01:13:43,794
[RAE ИЗПЪХВА]

576
01:13:43,961 --> 01:13:45,295
[ХЮИ СЪСКАНЕ]

577
01:14:30,675 --> 01:14:32,551
[РАЕ ЗАДЪХНАТА]

578
01:14:41,060 --> 01:14:42,894
добре

579
01:14:44,772 --> 01:14:46,773
[ПЪРЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]

580
01:18:17,193 --> 01:18:19,194
[ДЖОН ЧУКА НА ВРАТАТА]

581
01:18:38,631 --> 01:18:40,632
[ДЖОН ИЗПЪХВА]

582
01:20:09,805 --> 01:20:11,806
[ЗАДЪХВАНЕ]

583
01:22:59,308 --> 01:23:01,392
[ПИСЪЦИ]

584
01:23:26,001 --> 01:23:27,377
не ме карай

585
01:23:28,754 --> 01:23:31,005
Никой няма да те кара насила.

586
01:23:31,173 --> 01:23:32,840
Стой там!

587
01:23:33,008 --> 01:23:34,926
ХЮИ
Просто искам да поговорим.

588
01:24:48,292 --> 01:24:49,625
[Стонове]

589
01:24:51,086 --> 01:24:52,754
[ХЮГИ ГЮН]

590
01:26:38,610 --> 01:26:39,944
[Въздишки]

591
01:28:07,908 --> 01:28:10,076
RAE:
Намерих те.

592
01:30:43,146 --> 01:30:45,189
Прясна вода.

593
01:30:45,690 --> 01:30:47,817
Това е екстравагантно.

594
01:30:48,276 --> 01:30:50,611
Не, искаш ли да чуеш екстравагантно?

595
01:30:50,779 --> 01:30:51,821
да

596
01:30:53,240 --> 01:30:55,491
Гореща, парна баня...

597
01:30:56,243 --> 01:30:59,286
...които можете да пъхнете в ушите си...

598
01:30:59,538 --> 01:31:02,123
...с кафе и кроасан.

599
01:31:02,290 --> 01:31:04,375
Кроасан.

600
01:31:04,543 --> 01:31:06,043
Покрити в...

601
01:31:06,336 --> 01:31:08,671
...горчиво, тъмно сладко.

602
01:31:08,839 --> 01:31:10,422
о

603
01:31:10,590 --> 01:31:12,258
И манго.

604
01:31:12,467 --> 01:31:14,677
Наистина, много студено.

605
01:31:14,845 --> 01:31:16,011
Мм Сега говориш.

606
01:31:16,179 --> 01:31:18,180
[ЧАЙНИК подсвирква]

607
01:31:33,280 --> 01:31:34,613
[ЧАЙНИК спира да свири]

608
01:31:58,972 --> 01:32:00,306
[тихо стене]

609
01:32:00,974 --> 01:32:03,517
Знаете ли какво бих харесал за обяд?

610
01:32:04,644 --> 01:32:07,605
пресни аспержи

611
01:32:08,315 --> 01:32:10,316
Така че, хм...

612
01:32:10,692 --> 01:32:12,443
...паста.

613
01:32:12,944 --> 01:32:15,779
Паста с ангелска коса.

614
01:32:16,114 --> 01:32:21,619
С много босилек и чесън и зехтин.

615
01:32:22,329 --> 01:32:25,664
И, хм...

616
01:32:25,999 --> 01:32:27,791
...ах, ябълков пай.

617
01:32:28,543 --> 01:32:30,044
да

618
01:32:30,212 --> 01:32:32,713
Ъъъ, Джон...

619
01:32:32,881 --> 01:32:34,798
...имаш ли кърпата?

620
01:32:36,551 --> 01:32:38,552
[RAE ИЗПЪХВА]

621
01:32:57,906 --> 01:32:59,240
[ХЮГИ изпъшка]

622
01:36:16,438 --> 01:36:18,439
[АНГЛИЙСКИ SDH]